«Геройар китабы / Книга героев» подготовил 10 сценариев и запустил модуль субтитров на платформе TeatroVox
Пермь, октябрь 2026 года


В рамках проекта «Геройар китабы / Книга героев: цифровые детско-юношеские аудиоспектакли и комиксы по башкирскому эпосу» завершена подготовка сценариев для будущих детских аудиоспектаклей. Участники проекта в возрасте 10–16 лет из Пермского края, Удмуртской Республики и Челябинской области смогут записывать собственные постановки по мотивам башкирского героического эпоса.

АНО «Платформа образовательных проектов» подготовила 10 сценариев аудиоспектаклей: пять на башкирском языке и пять их переводов на русский. В основу сценариев легли сюжеты известных произведений башкирского эпоса: «Урал-батыр», «Акбузат», «Заятуляк и Хыухылу», «Алдар и Зухра», «Бабсак и Кусэк».

Продолжительность каждого будущего аудиоспектакля составит около 3–5 минут. Такой формат позволит подросткам работать с небольшими законченными историями, тренировать произношение и выразительную речь, а также пробовать себя в роли актеров и авторов цифрового контента.

Слушать, читать и проверять произношение одновременно
Еще одним готовым инструментом проекта стал модуль субтитров на платформе TeatroVox. Теперь во время прослушивания аудиоспектакля на экране одновременно отображается текст.
Субтитры можно использовать в нескольких режимах. Ребенок может слушать спектакль на башкирском языке и одновременно читать башкирский текст — это помогает сопоставлять звучание и написание слов и проверять произношение. Также предусмотрены режимы перевода с башкирского на русский и с русского на башкирский.
Таким образом, аудиоспектакль становится не только творческой работой, но и инструментом для изучения языка: ребенок одновременно слушает живую речь, видит текст и может сопоставлять языковые конструкции.

Следующий этап — запись детских аудиоспектаклей
«Подготовка сценариев и запуск субтитров — важный этап проекта: теперь у участников есть и содержание, и цифровой инструмент, с помощью которого они смогут создавать собственные спектакли. Ребенок не просто читает готовый текст, а становится исполнителем и соавтором цифрового произведения, созданного на основе башкирского эпоса», — отмечают организаторы проекта.

В октябре запланирована серия онлайн-занятий, посвященных башкирскому языку, эпосу, работе с текстом, актерскому мастерству и созданию аудиоспектаклей.
С ноября начнется запись 80 детских аудиоспектаклей на платформе TeatroVox. Планируется создать не менее 60 спектаклей на башкирском и не менее 20 — на русском языке. Лучшие работы будут представлены в рамках онлайн-конкурса аудиоспектаклей и сценариев.
Также в дальнейшем участники проекта станут соавторами двуязычного комикса с дополненной реальностью по мотивам башкирского эпоса. Отдельные элементы комикса будут «оживать» при наведении камеры смартфона или планшета, а в аудиодорожках прозвучат фрагменты детских спектаклей.

Открыт набор участников
К участию приглашаются дети и подростки 10–16 лет из Пермского края, Удмуртской Республики и Челябинской области, которые изучают башкирский язык или интересуются башкирской культурой. Участников ждут онлайн-занятия, творческая работа с эпосом, запись аудиоспектаклей и конкурс лучших работ.

Подать заявку: forms.yandex.ru/u/6a702428eb6146ced2511501

Проект также будет интересен учителям башкирского языка, педагогам, библиотекам, домам культуры, представителям башкирских диаспор и НКО, работающим с детьми и молодежью.
Проект продолжает работу АНО «Платформа образовательных проектов» по развитию цифровой платформы TeatroVox и созданию детских аудиоспектаклей. На новом этапе цифровые инструменты объединяются с башкирским героическим эпосом, чтобы дать детям и подросткам возможность изучать язык и культуру через собственное творчество.

Проект реализуется за счет средств гранта Главы Республики Башкортостан при поддержке Фонда грантов Главы Республики Башкортостан.